シニア・インプリメンテーション・エンジニア（デュッセルドルフ）

• ポジションシニア・インプリメンテーション・エンジニア (ドイツ、デュッセルドルフ)
• 勤務モードハイブリッド（オンサイト＋リモート）

当社のダイナミックなチームにシニアインプリメンテーションエンジニアとして参加し、ヨーロッパ中のお客様に最先端の自律移動ロボット（AMR）ソリューションを提供する重要な役割を担ってください。お客様の施設において、当社の移動ロボットシステムの導入、設定、試運転を担当します。シームレスな統合を保証し、システムテストを実施し、運用効率を最大化するために顧客をトレーニングします。このポジションで成功するためには、強力な技術基盤、問題解決スキル、海外出張能力が不可欠です。

主な資格

• 3年以上のAGVプロジェクトマネジメント経験を有し、AGVシステムと導入実務を熟知していること。オートメーション分野における技術翻訳の経験があれば尚可。
• 中国語と英語のバイリンガルで、技術翻訳と文書作成に実績のある方。
• 組織力、調整力、コミュニケーション能力が高く、部門横断的なコラボレーションをリードし、効果的なトレーニングを提供できる。
• 高い責任感、適応力、チームワーク。ダイナミックでペースの速いプロジェクト環境において、プレッシャーの下でも業務を遂行できる。

業務内容

• フルサイクル・プロジェクトマネジメント

スケジュール、タスク配分、リソース割り当てを含む包括的なプロジェクト計画を策定し、実行する。進捗状況を注意深く監視し、問題を効率的に解決し、納期を守るためにリアルタイムで調整を行う。

• プロジェクトの実施

機器の設置、システムの試運転、統合を含む、AGVプロジェクトの現場での実施をリードする。社内チームおよび社外パートナーと協力し、技術および品質のベンチマークを満たす。

• アフターセールス・サポート

強固なアフターサービス体制を確立する。故障やシステムのアップグレードなど、顧客の問題に迅速に対処する。定期的なフォローアップを実施し、フィードバックを収集し、サービス提供の継続的改善を推進する。

• 技術翻訳

AGV関連の技術文書を中国語と英語の間で高い精度とプロ意識を持って翻訳する。様々な文脈や読者に対して、わかりやすさと使いやすさを保証する。

• ドキュメンテーションの準備

製品マニュアル、テクニカルガイド、操作説明書、およびプロジェクト補足文書を作成する。すべての資料がよく整理され、徹底され、専門的な基準に沿っていることを確認する。

• パートナー・トレーニング

AGV製品の特徴、設置、試運転、メンテナンス手順、トラブルシューティングなど、パートナーに的を絞ったトレーニングプログラムを設計し、提供する。ライブ指導、オンラインセッション、ハンズオン指導など、複数の形式を活用する。

フルサイクル・プロジェクトマネジメント

仕事の要件

• 現場配備のためにヨーロッパ各地を頻繁に出張する意欲と柔軟性。
• 英語（話し言葉、書き言葉）に堪能であること。
• 最新のモバイルロボットや倉庫自動化のトレンドの学習と最新情報の入手に熱心な方。

なぜ参加するのか？

• 革新的なロボット技術に携わる機会。  
• 協力的で成長志向の職場環境  
• 競争力のある報酬と福利厚生。  

応募方法

履歴書と簡単なカバーレターを件名にhr@aiten.com：

• "応募シニア・インプリメンテーション・エンジニア（デュッセルドルフ、ドイツ） - [お名前]"

• 開始日早急に